Sunan an-Nasa'i, hadis 3190
Prenosi Buraidah ibn al-Husaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Sulejman ibn Burejde prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Čast žena mudžahida za one koji ostaju kod kuće jednaka je časti njihovih majki. Ako neko preuzme brigu o porodici mudžahida pa ga izda, na Sudnjem danu će mu se reći: 'Ovaj te izdao u tvojoj porodici, zato uzmi od njegovih dobrih djela koliko god želiš.' Šta vi mislite o tome?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko preuzme brigu o porodici borca, mora sveto čuvati ukazano povjerenje.
Ljudi koji se bore na Božijem putu; ovdje se misli na one koji su u vrijeme predaje bili u vojnom pohodu.
Zaštita nečijeg dostojanstva, privatnosti i seksualnih granica.
Zaslužna djela koja će se uzeti u obzir pri čovjekovom obračunu na Sudnjem danu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je briga o porodici odsutne osobe ozbiljna obaveza povjerenja. Poređenje s vlastitim majkama naglašava dužno poštovanje i zabranu prekoračenja granica; ono ne čini te žene doslovno majkama. Prijetnja gubitkom dobrih djela ističe ozbiljnost izdaje i nepravde. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu seksualnih prijestupa i izdaje, dok tačne pravne posljedice zavise od prirode djela i dokaza.
- Prihvati brigu o nečijoj porodici samo ako možeš štititi njenu sigurnost, privatnost i dostojanstvo.
- Poštuj jasno postavljene granice i izbjegavaj situacije u kojima bi povjerenje moglo biti iznevjereno.
- Ako primijetiš da je osoba povjerena tvojoj brizi u opasnosti, pozovi odgovarajuću pomoć i zaštiti njenu privatnost.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o zaštiti porodica onih koji su u vojnom pohodu.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Ova sahih predaja ima sličan lanac prenosilaca i potvrđuje naglasak na vjernosti i čuvanju tuđe porodice.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova sahih predaja uklapa se u šire islamsko načelo da se povjerene stvari moraju čuvati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.