Sunan an-Nasa'i, hadis 3192
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Prenosi se da je Enes rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Borite se svojim rukama, svojim jezicima i svojim imecima!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poziva da se Allahovoj stvari služi zalaganjem, riječima i imetkom.
Ulagati napor u Allahovu stvar; odgovarajući oblik zavisi od situacije i islamskih propisa.
Praktičnim zalaganjem i djelima, u granicama onoga što je zakonito i dozvoljeno.
Riječima, kao što su govorenje istine, podučavanje i podsticanje na dobro.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zalaganje za Allahovu stvar nije ograničeno na jedan oblik: ono može obuhvatati fizički napor, odgovorno govorenje i izdvajanje imetka. Navedena sredstva primjenjuju se u skladu s islamskim propisima i okolnostima; hadis nije dozvola za samovoljno nasilje.
- Koristi svoje riječi da govoriš istinu i s poštovanjem podstičeš druge na dobro.
- Doprinesi svojim vremenom, vještinama ili novcem zakonitoj pomoći i ciljevima zajednice.
- Svaki oblik zalaganja procjenjuj prema islamskim propisima i izbjegavaj samovoljno nasilje.
Ova predaja sahih nalazi se neposredno uz ovaj hadis u istoj knjizi i pojašnjava temu džihada.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)I ova predaja sahih iz istog poglavlja pruža dodatni kontekst za poziv na zalaganje.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Ova predaja sahih dopunjuje sliku o tome kako se vjera očituje u djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.