Sunan an-Nasa'i, hadis 3199
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek el-Muharrimi, rekavši: Prenio nam je Ebu Usame od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, koja je kazala:
"Bila sam ljubomorna na one žene koje su se same ponudile Vjerovjesniku ﷺ, pa sam govorila: 'Zar slobodna žena može sama sebe ponuditi?' Tada je Allah Azze ve Dželle objavio: 'Možeš ostaviti koju hoćeš od njih, a možeš k sebi uzeti koju hoćeš.' Rekla sam: 'Tako mi Allaha, vidim da tvoj Gospodar žuri da udovolji tvojim željama.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je izrazila ljubomoru prema ženama koje su se nudile za brak s Poslanikom ﷺ.
Žena je ponudila Poslaniku ﷺ da se njome oženi, a u tekstu se ne spominje mehr.
Kur’anski ajeti daju Poslaniku ﷺ mogućnost da prema vlastitom nahođenju uređuje odnose sa svojim suprugama.
Klasični komentatori povezuju navedene ajete iz sure el-Ahzab (33:51) s posebnim propisima za dom Poslanika ﷺ. Aišina izjava zvuči kao oštra, ali lična opaska izrečena iz ljubomore; sama po sebi ne predstavlja opću tvrdnju o Allahovom djelovanju. Učenjaci naglašavaju da se poseban propis za Poslanika ﷺ ne smije primjenjivati na druge brakove bez dokaza.
- Iskreno priznaj osjećaj ljubomore, ali s poštovanjem govori o svom partneru i drugima.
- Razlikuj posebne propise za Poslanika ﷺ od općih pravila za muslimane.
- Proučavaj kur’anske ajete zajedno s pouzdanim tumačenjima prije nego što iz njih izvodiš opća bračna pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.