Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3200

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Jezid el-Mukri, rekavši: Prenio nam je Sufjan, rekavši: Prenio nam je Ebu Hazim od Sehla ibn Sa'da, koji je rekao:

"Bio sam među ljudima kada je jedna žena rekla: 'Ja se poklanjam tebi, o Allahov Poslaniče ﷺ, pa odluči o meni.' Tada je ustao jedan čovjek i rekao: 'Oženi me njome.' Poslanik ﷺ reče: 'Idi i potraži nešto, makar to bio gvozdeni prsten.' On ode, ali ne nađe ništa, čak ni gvozdeni prsten. Tada Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Imaš li napamet nešto iz Kur'ana?' On odgovori: 'Da.' Pa ga Poslanik ﷺ oženi njome za ono što je znao od kur'anskih sura."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skroman mehr može se sastojati od podučavanja kur'anskim ajetima.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati mladi.

„Poklonila sam se tebi“

Bračno prosidbeno obraćanje Poslaniku ﷺ; čovjek je zatim zatražio da se njome oženi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr može biti skroman i da brak ne treba nepotrebno otežavati. Poslanik ﷺ najprije je upitao za opipljiv dar, pa makar to bio i željezni prsten, a zatim je prihvatio ono što je čovjek znao iz Kur'ana kao osnovu za brak. Učenjaci raspravljaju o tome da li je to značilo da ju je trebao podučavati Kur'anu; predaja u svakom slučaju naglašava vrijednost znanja i da ono može poslužiti kao mehr. Šerijatskopravne škole detaljnije razrađuju tačne uslove za mehr.

Pouke za danas
  1. Ne otežavajte brak nepotrebno pretjeranim zahtjevima u pogledu mehra.
  2. Otvoreno razgovarajte o mehru i pobrinite se da se oba buduća supružnika slože s dogovorom.
  3. Cijenite vjersko znanje i učinite ga dostupnim tako što ćete ga pažljivo prenositi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.