Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 320

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Prijevod

Šekik je rekao:

"Sjedio sam sa Abdullahom i Ebu Musom, pa je Ebu Musa rekao: 'Zar nisi čuo šta je Ammar rekao Omeru? Rekao je: Allahov Poslanik ﷺ me poslao u nekoj potrebi, pa sam postao džunub, ali nisam našao vode, te sam se valjao po zemlji. Zatim sam došao Vjerovjesniku ﷺ i spomenuo mu to, pa je on rekao: "Bilo bi ti dovoljno da učiniš ovako." Udario je rukama o zemlju jedanput, zatim je potrao dlanove, potom ih je otresao, a onda je prešao lijevom rukom preko desne i desnom preko lijeve, preko dlanova i lica svoga.' Abdullah je tada rekao: 'Zar nisi vidio da se Omer nije zadovoljio Ammarovim riječima?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, dovoljno je obaviti tejemmum na propisani način.

Pozadina i povod

Ammar je ispričao da tokom putovanja, u stanju velike obredne nečistoće, nije našao vodu pa se valjao po zemlji. Poslanik ﷺ ga je zatim podučio ispravnom načinu obavljanja tejemmuma.

Objašnjenje teških riječi
Džunub

Stanje velike obredne nečistoće za koje je obično potrebno potpuno obredno kupanje.

Tejemmum

Obredno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može koristiti.

Es-sa'id

Zemljina površina ili čista zemlja koja se koristi za tejemmum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemmum valjana zamjena kada neko ne može naći vodu, uključujući i nakon velike obredne nečistoće. Poslanik ﷺ ispravio je Ammarov opsežan postupak i pokazao da je dovoljan ograničen postupak. Pravne škole se razilaze u pojedinostima, kao što su broj udaraca rukama o zemlju i dokle se potiru ruke; ipak, priznaju tejemmum kao čišćenje kada su ispunjeni valjani uslovi. Razgovor također pokazuje da su ashabi međusobno razmatrali dokaze i da Omera nije uvjerilo samo Ammarovo sjećanje.

Pouke za danas
  1. Ako ne možeš pronaći vodu, obavi tejemmum prema pouzdanim smjernicama umjesto da se prekrivaš zemljom.
  2. Nauči uslove i korake tejemmuma prije nego što se nađeš u situaciji bez vode.
  3. O razlikama razgovaraj s poštovanjem i traži dokaze i objašnjenja stručnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.