Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 321

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Redža' je rekao: Čuo sam Imrana ibn Husejna kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ vidio je čovjeka koji se izdvojio i nije klanjao sa ostalim ljudima. Upitao ga je:

"O taj i taj, šta te spriječilo da klanjaš sa ljudima?" On je odgovorio: "Allahov Poslaniče, postao sam džunub, a nema vode." Reče mu: "Uzmi tejemum, jer ti je on dovoljan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, tejemum je dovoljan da se namaz ne odgađa.

Objašnjenje teških riječi
Džunub

Stanje velike obredne nečistoće za koje je obično potrebno potpuno obredno kupanje.

Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

Aṣ-ṣaʿīd

Čista zemlja ili površina tla koja se koristi za tejemum.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum dovoljan i osobi u stanju džunupluka kada nema vode; zato ta osoba ne treba izostaviti namaz. Sve četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo osnovno pravilo. Čovjeku je skrenuta pažnja jer se izdvojio, što ujedno naglašava važnost priključivanja zajedničkom namazu kada je to moguće.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj namaz kada nema vode: obavi tejemum prema važećim pravilima.
  2. Priključi se zajedničkom namazu kada si u mogućnosti.
  3. Ako nisi siguran u vezi s čišćenjem, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.