Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3201

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Jahja ibn Abdullah ibn Halid en-Nejsaburi, rekavši: Obavijestio nas je Muhammed ibn Musa ibn A'jen, rekavši: Obavijestio nas je moj otac, od Ma'mera, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio nas je Ebu Seleme ibn Abdurrahman, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da ga je obavijestila kako je Allahov Poslanik ﷺ došao kod nje kada mu je Allah naredio da svojim ženama ponudi izbor. Aiša je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je počeo sa mnom i rekao: 'Ja ću ti spomenuti jednu stvar, ali nemoj žuriti dok se ne posavjetuješ sa svojim roditeljima.'" Rekla je: "A on je znao da mi roditelji neće narediti da ga napustim." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ proučio: {"O Vjerovjesniče, reci ženama svojim: Ako želite ovaj svijet i ljepotu njegovu, onda dođite, uživat ćete i lijepo vas otpustiti."} Ja sam rekla: "Zar da se u ovome savjetujem sa svojim roditeljima? Ja zaista želim Allaha, Njegovog Poslanika i onaj svijet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je svjesno izabrala Allaha, Njegovog Poslanika ﷺ i Ahiret.

Pozadina i povod

Allah je naredio Poslaniku ﷺ da svojim suprugama ponudi izbor između raskoši ovosvjetskog života, uz odgovarajuću opskrbu i dostojanstven rastanak, i ostanka uz njega.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi izbor

Supruge su mogle izabrati ovosvjetski život i dostojanstven rastanak ili ostati uz Poslanika ﷺ.

opskrba

Primjeren poklon ili finansijska pomoć prilikom rastanka.

Kuća Budućeg svijeta

Život nakon smrti i konačna nagrada kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su supruge Poslanika ﷺ dobile iskren izbor i da je Aiša bez oklijevanja izabrala Allaha, Njegovog Poslanika ﷺ i Ahiret. Ovaj odlomak naglašava da vjera i nagrada Budućeg svijeta imaju prednost nad ovosvjetskom raskoši; on ne predstavlja opći poziv na zanemarivanje zemaljskih obaveza.

Pouke za danas
  1. Važne izbore ne procjenjuj samo prema neposrednoj koristi, već uzmi u obzir i vjeru i posljedice za Ahiret.
  2. Kod važnih odluka odvoji vrijeme za traženje savjeta, kao što je Poslanik ﷺ pozvao Aišu da učini.
  3. Kada se nađeš pred izborom, jasno odredi svoje vrijednosti i postupi u skladu s njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.