Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3216

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نَافِعٍ الْمَازِنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنِ التَّبَتُّلِ فَمَا تَرَيْنَ فِيهِ قَالَتْ فَلاَ تَفْعَلْ أَمَا سَمِعْتَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ‏}‏ فَلاَ تَتَبَتَّلْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah el-Halendži, rekavši: Prenio nam je Ebu Seid, oslobođenik plemena Beni Hašim, rekavši: Prenio nam je Husejn ibn Nafi el-Mazini, rekavši: Prenio mi je El-Hasen od Sa'da ibn Hišama da je ušao kod Majke vjernika Aiše. On je rekao: Rekao sam: 'Želim te pitati o celibatu (tebettulu), šta ti misliš o tome?' Ona je rekla: 'Nemoj to činiti! Zar nisi čuo da Allah Azze ve Dželle kaže: {Mi smo i prije tebe poslanike slali i njima žene i potomstvo darovali}? Zato, nemoj živjeti u celibatu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša odvraća od celibata i ukazuje na porodični život ranijih poslanika.

Objašnjenje teških riječi
celibat

Svjesno odricanje od braka i porodičnog života.

potomstvo

Djeca i dalji potomci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je brak priznat proročki put i da ga ne treba odbacivati kao vjerski ideal. Ova izjava ne zabranjuje nekome da ostane neoženjen ili neudata iz valjanog razloga; ona se suprotstavlja svjesnom izboru celibata kao oblika ibadeta. Četiri sunijske pravne škole smatraju brak preporučenim kada je koristan osobi i kada ona može ispunjavati svoje obaveze; tačna pravna ocjena zavisi od okolnosti pojedinca.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj brak nečim što umanjuje pobožnost; on može biti dio proročkog načina života.
  2. Pri donošenju odluke o braku pažljivo uzmi u obzir svoje okolnosti, odgovornosti i namjere.
  3. Za vjerska pitanja traži objašnjenje od učenih ljudi i zasnivaj svoje prosuđivanje na Kur’anu i pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.