Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3215

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seleme da je Ebu Hurejre rekao:

"Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, ja sam mladić i bojim se za sebe da ne upadnem u grijeh, a nemam mogućnosti da se oženim. Trebam li se uškopiti?'" Vjerovjesnik ﷺ je okrenuo lice od njega sve dok to nije ponovio tri puta. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "O Ebu Hurejre, pero je već osušeno po pitanju onoga što ćeš iskusiti, pa ili se uškopi ili ostavi tako." Abdur-Rahman (En-Nesai) kaže: El-Evzai nije čuo ovaj hadis direktno od Ez-Zuhrija, ali ovo je vjerodostojan (sahih) hadis jer ga je Junus prenio od Ez-Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije ukazao Ebu Hurejri na kastraciju kao rješenje za njegovu zabrinutost.

Objašnjenje teških riječi
al-‘anat

Teška poteškoća ili grijeh za koji se neko boji da bi u njega mogao zapasti.

nemati sredstva za ženidbu odnosno udaju

Nemati finansijske ili praktične mogućnosti za sklapanje braka.

pero se osušilo

Izraz za ono što je Allah već odredio i zapisao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu razmatraju zajedno s jasnim predajama u kojima Poslanik ﷺ podstiče mlade koji su u mogućnosti da se vjenčaju, a onima koji to ne mogu preporučuje post. Riječi o osušenom peru ne znače da je čovjek prisiljen niti da ne snosi odgovornost: određenje ne ukida izbor ni obavezu korištenja dozvoljenih sredstava. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju kastraciju ljudi; ova izjava ne predstavlja dozvolu za samopovređivanje. Zato se ona razumije u skladu s tekstovima koji odbacuju kastraciju i navode post kao sredstvo očuvanja čednosti.

Pouke za danas
  1. Ako se još ne možeš vjenčati, možeš postiti i potražiti odgovarajuću podršku kako bi sačuvao čednost.
  2. Kada se suočiš s teškom vjerskom ili ličnom odlukom, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom umjesto da sebi nanosiš štetu.
  3. Vjerovanje u Allahovo određenje ne oslobađa te odgovornosti za tvoje izbore i postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.