Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3220

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَيِّمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Hasan b. Kaze'a, koji je rekao: Obavijestio nas je Sufjan – a to je Ibn Habib – od Ibn Džurejdža, od Ataa, od Džabira, r.a., koji je kazao: Susreo me je Allahov Poslanik ﷺ i upitao: 'O Džabire, jesi li se oženio otkako sam te posljednji put vidio?' Odgovorio sam: 'Jesam, Allahov Poslaniče!' Upitao je: 'Djevicom ili prethodno udatom ženom?' Odgovorio sam: 'Prethodno udatom.' Reče on: 'Zašto nisi uzeo djevicu da se s njom igraš i uživaš?'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ohrabrio je Džabira na brak ispunjen prisnošću i vedrinom.

Objašnjenje teških riječi
Ranije udavana žena

Žena koja je ranije bila u braku; to može biti udovica ili razvedena žena.

Djevica

Žena koja ranije nije bila u braku.

Da se s tobom poigrava

Aluzija na prisno, radosno i ljubavlju ispunjeno zajedničko življenje u braku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno izabrati bračnog druga prema ličnim sklonostima te da su nježnost i vedrina dragocjene u braku. Savjet Poslanika ﷺ bio je prilagođen Džabirovoj situaciji i ne predstavlja zabranu braka sa ženom koja je ranije bila u braku. Hadis ne utvrđuje opću hijerarhiju koja bi važila za svaki brak.

Pouke za danas
  1. Pri izboru bračnog druga otvoreno razgovarajte o osobinama koje su vam važne.
  2. Njegujte toplinu, humor i vedrinu kako biste ojačali bliskost u braku.
  3. Kada nekome savjetujete u vezi s brakom, uzmite u obzir njegove lične okolnosti i sklonosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.