Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3222

Prenosi Fatimah bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprenio je to osobi an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ubajdullah bin Abdullah bin Utba: U vrijeme Marvanove vlasti, Abdullah bin Amr bin Osman, koji je bio mladić, konačno je razveo kćerku Seida bin Zejda (čija je majka bila Binti Kajs). Njena tetka po majci, Fatima binti Kajs, poslala joj je poruku naređujući joj da se iseli iz kuće Abdullaha bin Amra. Marvan je čuo za to pa je poslao poruku kćerki Seida, naredivši joj da se vrati u svoju kuću i upitavši je šta ju je navelo da se iseli prije nego što joj istekne iddet? Ona mu je odgovorila da joj je tetka to naredila. Fatima binti Kajs je ispričala da je bila udata za Ebu Amra bin Hafsa, a kada je Allahov Poslanik ﷺ imenovao Aliju bin Ebi Taliba za namjesnika Jemena, on je otišao s njim i poslao joj jedan talak koji je bio ostatak njenog razvoda. Naredio je Harisu bin Hišamu i Ajjašu bin Ebi Rebi'i da je izdržavaju. Ona je tvrdila da je poslala poruku Harisu i Ajjašu pitajući ih za ono što joj je muž odredio, a oni su rekli: 'Tako nam Allaha, kod nas nema nikakvog izdržavanja za nju osim ako je trudna, i nema pravo boraviti u našoj kući bez naše dozvole.' Ona je rekla da je došla Allahovom Poslaniku ﷺ i spomenula mu to, a on je potvrdio da su njih dvojica u pravu. Fatima je rekla: 'Kuda da se preselim, o Allahov Poslaniče?' On je rekao: 'Preseli se kod sina Umm Mektuma, slijepca kojeg je Allah Azze ve Dželle spomenuo u Svojoj Knjizi.' Fatima je rekla: 'Provela sam iddet kod njega. Bio je čovjek koji je izgubio vid, pa sam skidala svoju odjeću kod njega sve dok me Allahov Poslanik ﷺ nije udao za Usamu bin Zejda.' Marvan je to osporio i rekao: 'Nisam čuo ovaj hadis ni od koga prije tebe i postupati ću prema presudi na kojoj smo zatekli ljude.' (Skraćeno)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatimah bint Qais dobila je smještaj na drugom mjestu tokom perioda čekanja.

Objašnjenje teških riječi
ṭalāq bā’in

Neopoziv razvod nakon kojeg se supružnici ne mogu vratiti jedno drugom bez sklapanja novog braka.

‘iddah

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda.

izdržavanje

Finansijska podrška, poput novca za životne potrebe i smještaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem ima li žena nakon neopozivog razvoda pravo na izdržavanje i boravak u kući bivšeg supruga. Fatimah bint Qais navodi da nije dobijala izdržavanje jer nije bila trudna, te da joj je Poslanik ﷺ dozvolio da period ‘iddeta provede kod Ibn Umm Maktuma. Pravnici su različito razradili primjenu ovog propisa; pri tome uzimaju u obzir okolnosti razvoda i druge predaje. Marwanova izjava pokazuje da su učenjaci uzimali u obzir i poznatu pravnu praksu.

Pouke za danas
  1. U slučaju razvoda, posavjetujte se s kompetentnim učenjakom prije preseljenja ili dogovaranja finansijskih pitanja.
  2. Tokom perioda čekanja jasno dogovorite ko osigurava smještaj i izdržavanje.
  3. Sporove rješavajte pažljivo i uzmite u obzir relevantne predaje i konkretne okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.