Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3223

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Aiše, r.a.: Ebu Huzejfa ibn Utba ibn Rebia ibn Abdi Šems – koji je bio jedan od učesnika Bedra sa Allahovim Poslanikom ﷺ – posinio je Salima i oženio ga kćerkom svoga brata, Hind bint el-Velid ibn Utba ibn Rebia ibn Abdi Šems. Salim je bio oslobođeni rob jedne ensarijke, baš kao što je Allahov Poslanik ﷺ posinio Zejda. U džahilijetu, kada bi čovjek nekoga posinio, ljudi bi ga nazivali njegovim sinom i on bi nasljeđivao njegov imetak, sve dok Allah Uzvišeni nije objavio:

"Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha ispravnije. A ako ne znate očeve njihove, pa oni su vaša braća po vjeri i štićenici vaši." Tako je onaj za koga se ne zna ko mu je otac postao štićenik i brat po vjeri. (Skraćeno)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Usvojenje ne stvara porijeklo ni pravo na nasljedstvo; biološki otac ostaje mjerodavan.

Objašnjenje teških riječi
Tabannī (usvojenje)

U staroj praksi opisanoj ovdje, usvojeno dijete smatralo se biološkim sinom, uključujući pitanja porijekla i nasljedstva.

Mawālī

Množina koja se ovdje odnosi na oslobođenike ili osobe povezane vezom pripadnosti.

Džahilijjet

Period prije islamske objave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz navedenih kur'anskih ajeta zaključuju da se usvojeno dijete ne smije pripisivati usvojitelju kao da mu je biološki otac. Usvojenje kao briga o djetetu razlikuje se od brisanja njegovog porijekla: pravila srodstva i zakonsko nasljeđivanje ne proizlaze samo iz usvojenja. Osoba nepoznatog porijekla tretira se kao brat u vjeri i osoba povezana vezom pripadnosti. Pravne škole posebno razmatraju i starateljstvo, izdržavanje, nasljedstvo te pravila o odnosima mahrama; sam odnos usvojenja ne čini nekoga mahramom.

Pouke za danas
  1. Dobro se brini o djetetu koje odgajaš, ali sačuvaj njegovo ime i porodično porijeklo ako su poznati.
  2. U dogovoru o starateljstvu ili usvojenju jasno objasni da takav odnos sam po sebi ne stvara biološko porijeklo niti automatsko pravo na nasljedstvo.
  3. Osobu nepoznatog porijekla tretiraj dostojanstveno kao brata u vjeri i ne pripisuj je ocu čiji identitet nije poznat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.