Sunan an-Nasa'i, hadis 3224
Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah bint Abi Bakr
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ } رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Nasr, rekao je: Prenio nam je Ejub ibn Sulejman ibn Bilal, rekao je: Ispričao mi je Ebu Bekr ibn Ebi Uvejs, od Sulejmana ibn Bilala, koji je rekao: Jahja - to jest Ibn Seid - kazao je, a obavijestio me i Ibn Šihab, rekavši: Prenijeli su mi Urve ibn Zubejr i sin Abdullaha ibn Rebie, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, i Umm Seleme, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je Ebu Huzejfa ibn Utbe ibn Rebia ibn Abdi Šems - a bio je jedan od onih koji su prisustvovali Bedru sa Allahovim Poslanikom ﷺ - posinio Salima, oslobođenog roba jedne ensarijke, baš kao što je Allahov Poslanik ﷺ posinio Zejda ibn Harisu. Ebu Huzejfa ibn Utbe oženio je Salima kćerkom svoga brata, Hind bint Velid ibn Utbe ibn Rebia. Hind bint Velid ibn Utbe bila je jedna od prvih muhadžirki i u to vrijeme bila je jedna od najuglednijih neudatih žena Kurejšija. Kada je Allah Azze ve Dželle objavio o Zejdu ibn Harisi:
"Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha pravednije", svako od njih je vraćen imenu svoga pravog oca. Ako se nije znalo ko mu je otac, pripisivan je svojim bivšim gospodarima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Usvojenje ne stvara porijeklo: svaka osoba pripisuje se svom ocu.
U tekstu se navodi da su nakon objave o Zejdu ibn Harisi ljudi ponovo pripisivani svojim očevima; ako otac nije bio poznat, pripisivani su svojim nekadašnjim gospodarima.
Primiti dijete kao svoje i brinuti se o njemu; to ne mijenja njegovo biološko porijeklo.
Oslobođenik ili osoba povezana s nekim vezom zaštite.
Žene koje su se zbog svoje vjere preselile u Medinu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su briga o djetetu i njegovo odgajanje veoma vrijedni, ali ne stvaraju novo porijeklo niti pravo na nasljedstvo po krvnom srodstvu. Poznato očevo porijeklo osobe treba sačuvati; ako je nepoznato, ne smije se izmišljati lažno porijeklo. Pravne škole također priznaju da samo usvojenje ne stvara mahremstvo: pravila o braku i osamljivanju zavise od stvarnog srodstva ili pravno valjanog srodstva po mlijeku. Salimov brak s Hindom pokazuje da samo usvojenje ne stvara bračnu zabranu.
- Osoba koja odgaja dijete može mu pružiti ljubav i sigurnost, a da ne skriva niti mijenja njegovo porijeklo.
- Zabilježi i poštuj poznato biološko porijeklo djeteta u dokumentima i porodičnim evidencijama.
- Nemoj pretpostavljati da usvojenje automatski uspostavlja ista bračna pravila kao krvno srodstvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.