Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3225

Prenosi Buraidah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Burejde da je njegov otac rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Zaista je plemstvo i ugled ljudi ovoga svijeta, ono čemu oni uvijek teže – imetak.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svijet često mjeri ugled bogatstvom, a ne pobožnošću.

Objašnjenje teških riječi
ugled (aḥsāb)

Uvažavanje, čast ili status koji ljudi nekome pripisuju.

ljudi ovoga svijeta

Ljudi koji se služe dunjalučkim mjerilima pri procjeni vrijednosti i statusa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo razumiju kao opis dunjalučkog običaja: ljudi često uslovljavaju svoje poštovanje imetkom i bogatstvom. Ova izreka ne odobrava takvo mjerilo kao mjeru nečije stvarne vrijednosti kod Allaha. Ona također ne znači da je samo bogatstvo zabranjeno; imetak može biti sredstvo za činjenje dobra, dok pobožnost i čestito djelovanje ostaju suštinska mjerila.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj ljude isključivo prema njihovim prihodima, imetku ili društvenom statusu.
  2. Pri izboru bračnog partnera uzmi u obzir i karakter, vjeru i uzajamnu odgovornost.
  3. Koristi imetak kao sredstvo zahvalnosti i pomaganja drugima, a ne kao dokaz lične nadmoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.