Sunan an-Nasa'i, hadis 3225
Prenosi Buraidah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ " .
Prenosi se od Ibn Burejde da je njegov otac rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Zaista je plemstvo i ugled ljudi ovoga svijeta, ono čemu oni uvijek teže – imetak.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svijet često mjeri ugled bogatstvom, a ne pobožnošću.
Uvažavanje, čast ili status koji ljudi nekome pripisuju.
Ljudi koji se služe dunjalučkim mjerilima pri procjeni vrijednosti i statusa.
Učenjaci ovo razumiju kao opis dunjalučkog običaja: ljudi često uslovljavaju svoje poštovanje imetkom i bogatstvom. Ova izreka ne odobrava takvo mjerilo kao mjeru nečije stvarne vrijednosti kod Allaha. Ona također ne znači da je samo bogatstvo zabranjeno; imetak može biti sredstvo za činjenje dobra, dok pobožnost i čestito djelovanje ostaju suštinska mjerila.
- Ne procjenjuj ljude isključivo prema njihovim prihodima, imetku ili društvenom statusu.
- Pri izboru bračnog partnera uzmi u obzir i karakter, vjeru i uzajamnu odgovornost.
- Koristi imetak kao sredstvo zahvalnosti i pomaganja drugima, a ne kao dokaz lične nadmoći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.