Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3226

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira da je oženio ženu u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, pa ga je Vjerovjesnik ﷺ sreo i upitao:

"Jesi li se oženio, o Džabire?" On reče: "Da." Upita: "Djevicu ili udovicu?" Rekoh: "Udovicu." On reče: "Zašto nisi djevicu da se s njom igraš?" Rekoh: "Allahov Poslaniče, imam sestara, pa sam se pobojao da ona ne unese razdor između mene i njih." On reče: "To je onda u redu. Žena se ženi zbog svoje vjere, imetka i ljepote, a ti gledaj onu koja je vjernica, dabogda ti se ruke prašinom napunile (tj. bio uspješan)!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je izabrao ženu koja je ranije bila udata kako bi sačuvao vezu sa svojim sestrama.

Objašnjenje teških riječi
žena koja je ranije bila udata

Žena koja je već ranije bila u braku; u arapskom tekstu upotrijebljena je riječ thayyib.

religiozna

Osoba koja ozbiljno shvata vjeru i islamske vrijednosti te živi u skladu s njima.

neka ti se ruke prekriju prašinom

Arapski izraz koji ovdje služi kao poticaj; ne znači doslovno da je neko proklet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, razumiju ovu izjavu kao poticaj da se pri izboru bračnog partnera velika važnost pridaje vjeri. Imućnost i ljepota mogu biti važni, ali ne mogu zamijeniti vjeru i lijep karakter. Poslanik ﷺ odobrava Džabirov lični razlog: tražio je ženu koja bi razumjela brigu o njegovim sestrama. Ovaj odlomak ne propisuje da se treba vjenčati isključivo s djevicom; važni su i prikladnost te porodične okolnosti.

Pouke za danas
  1. Prije braka iskreno razgovarajte o važnim obavezama i porodičnim vezama.
  2. Dajte veliku važnost vjeri i karakteru, uz privlačnost i finansijske okolnosti.
  3. Uvažite da prikladan izbor može biti različit za svaku osobu i porodicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.