Sunan an-Nasa'i, hadis 323
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا .
Aiša (r.a.) je kazala:
"Allahov Poslanik ﷺ poslao je Usejda ibn Hudejra i još nekoliko ljudi da traže ogrlicu koju je Aiša zaboravila na mjestu gdje su se zaustavili tokom putovanja. Nastupilo je vrijeme za namaz, a oni nisu imali abdest niti su mogli pronaći vodu, pa su klanjali bez abdesta. Kada su to spomenuli Allahovom Poslaniku ﷺ, Allah Azze ve Dželle objavio je ajet o tejemmu. Usejd ibn Hudejr je tada rekao: 'Neka te Allah nagradi dobrom! Tako mi Allaha, nikada ti se nije desilo nešto što ti je mrsko, a da Allah u tome nije učinio dobro za tebe i za muslimane.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada nema vode, tejemum je olakšica koju je Allah dao.
Tokom putovanja ʿĀʾisha je izgubila ogrlicu. Dok su je Usayd ibn Ḥuḍayr i drugi tražili, nastupilo je vrijeme namaza; nisu imali abdest i nisu našli vodu. Nakon što su o tome obavijestili Poslanika, Allah je objavio ajet o tejemumu.
Ritualno pranje vodom koje se obavlja prije namaza.
Ritualno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može koristiti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum dozvoljena zamjena za abdest kada voda nije dostupna. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu olakšicu, iako se u nekim pojedinostima razlikuju u pogledu uslova i načina obavljanja. Predaja također pokazuje da je Allah propise o čišćenju povezao s lahkoćom i milošću.
- Kada nema vode, nauči propisna pravila tejemuma i klanjaj namaz na vrijeme.
- Ne otežavaj vjerske propise više nego što ih je Allah učinio teškim; slijedi priznata pravila čišćenja.
- Nevolja može postati korist za druge, zato na nju odgovori zahvalnošću i pouzdanjem u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.