Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 324

Prenosi Tariq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Umejje ibn Halid i rekao: Obavijestio nas je Šu'ba da im je Muharik prenio od Tarika da je neki čovjek postao džunup pa nije klanjao, zatim je došao Vjerovjesniku ﷺ i spomenuo mu to, pa je on rekao:

"Ispravno si postupio." Zatim je drugi čovjek postao džunup, pa je obavio tejemum i klanjao, te je došao njemu, a on mu je rekao isto što i prvom, odnosno: "Ispravno si postupio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, osoba u stanju velike ritualne nečistoće može klanjati nakon što uzme tejemum.

Objašnjenje teških riječi
džunub

Osoba u stanju velike ritualne nečistoće kojoj je potreban gusul.

tejemum

Ritualno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada vode nema ili se ne može koristiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u stanju velike ritualne nečistoće koja ne može koristiti vodu smije uzeti tejemum, a zatim klanjati. Dvojica muškaraca bila su u različitim okolnostima: jedan nije klanjao, a drugi je uzeo tejemum i klanjao; Poslanik ﷺ odobrio je oba postupka. Zato pravnici razmatraju okolnosti u kojima vode nema ili se ne može koristiti, kao i propise o namazu. Sama predaja ne daje opću dozvolu da se namaz izostavi bez čišćenja kada je tejemum dostupan i dozvoljen.

Pouke za danas
  1. Ako zbog nedostatka vode ne možeš uzeti gusul, provjeri je li tejemum dozvoljen u tvojoj situaciji pa klanjaj nakon što ga uzmeš.
  2. Ako nisi siguran u vezi s korištenjem vode ili valjanošću tejemuma, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Ne prosuđuj nečiji namaz bez poznavanja njegovih okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.