Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3237

Prenosi Fatimah bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Fatimah bint Qais

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Amir bin Šurahbil eš-Ša'bi prenosi da je čuo Fatimu bint Kajs – koja je bila među prvim muhadžirkama – kako kaže:

"Abdur-Rahman bin Avf i grupa ashaba Muhammeda ﷺ zaprosili su me. I Allahov Poslanik ﷺ me je zaprosio za svog oslobođenika Usamu bin Zejda. Ranije sam čula da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko voli mene, neka voli i Usamu.' Kada mi se Allahov Poslanik ﷺ obratio, rekla sam: 'Moja stvar je u tvojim rukama; udaj me za koga god želiš.' On reče: 'Idi kod Ummu Šerik.' A Ummu Šerik je bila bogata žena od Ensara koja je mnogo trošila na Allahovom putu i kod koje su gosti često dolazili. Rekla sam: 'Učinit ću to.' On reče: 'Nemoj to učiniti, jer kod Ummu Šerik dolazi mnogo gostiju, pa ne bih volio da ti spadne mahrama ili da ti se otkriju potkoljenice, te da ljudi vide nešto što ne želiš da vide. Radije idi kod svog amidžiće Abdullaha bin Amra bin Ummi Mektuma, koji je iz plemena Benu Fihr.' Pa sam otišla njemu." (Skraćeno)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je štitio Fatiminu privatnost tokom njenog boravka i u vezi s brakom.

Objašnjenje teških riječi
Khimar

Marama ili pokrivalo koje prekriva glavu i vrat.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali muslimane iz Mekke.

Oslobođenik

Osoba oslobođena ropstva; ovdje se misli na Usamu ibn Zejda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je briga o nečijem dostojanstvu i privatnosti dio dobrog savjeta. Poslanik ﷺ uzeo je u obzir Fatiminu želju da je gosti ne vide i ukazao joj na prikladnije mjesto boravka. Njegova bračna ponuda za Usamu također pokazuje da porijeklo ili raniji društveni status nisu razlog da se vjernik prezire. Fatima je zadržala pravo da pristane na izbor muža; prijedlog druge osobe nije zamijenio njen pristanak.

Pouke za danas
  1. Daj savjet o braku vodeći računa o sigurnosti, dostojanstvu i ličnim granicama osobe koja traži savjet.
  2. Prilikom sklapanja braka direktno pitaj za pristanak oba buduća supružnika.
  3. Procjenjuj kandidata za brak prema vjeri i karakteru, a ne prema porijeklu ili ranijem statusu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.