Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3238

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer da je Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne zaprosi ženu koju je već zaprosio njegov brat."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zna da je neko drugi već zaprosio, ne treba iznositi konkurentsku prosidbu.

Objašnjenje teških riječi
prosidba

Formalni zahtjev da se neko vjenča.

prositi preko prosidbe svoga brata

Podnijeti drugu prosidbu dok se prva još razmatra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumače ovu zabranu tako da muškarac ne treba prositi ako je prethodni prosac već dobio jasan potvrdan odgovor, a dogovor je još na snazi. Zabrana se ne odnosi na slučaj kada je prva prosidba odbijena ili povučena, niti kada prvi prosac da dozvolu. Pravne škole raspravljaju o tačnim pravnim posljedicama, ali ističu da ovo pravilo štiti poštovanje prema drugima i sprečava sukobe.

Pouke za danas
  1. Prije nego što izneseš vlastiti bračni prijedlog, diskretno provjeri da li je neka prosidba već u toku.
  2. Poštuj prosidbu koja je u toku i izbjegavaj pritisak ili razdor među uključenima.
  3. Ako je prva prosidba odbijena ili povučena, postupi otvoreno i s poštovanjem prema svima koji su uključeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.