Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 325

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفَضْلِهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Prenio nam je Abdullah ibn el-Mubarek, od Sufjana, od Simaka, od Ikrime, od Ibn Abbasa, r.a., da se jedna od žena Vjerovjesnika ﷺ okupala od džunupluka, pa je Vjerovjesnik ﷺ uzeo abdest preostalom vodom nakon njenog kupanja. Ona mu je to spomenula, a on je rekao: "Vodu ništa ne može onečistiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Voda koja ostane nakon upotrebe ostaje čista sve dok u nju ne dospije nečistoća.

Objašnjenje teških riječi
janābah

Stanje velike obredne nečistoće nakon kojeg je potrebno potpuno kupanje.

abdest

Obredno pranje određenih dijelova tijela prije namaza.

preostala voda

Voda koja ostane u posudi nakon što se neko opere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da korištena voda ne postaje automatski nečista i da se abdest može uzeti vodom koja je ostala nakon što ju je koristila druga osoba. Ova izjava ne znači da voda ostaje čista u svim okolnostima: ako nečistoća promijeni njena svojstva, primjenjuju se dodatna pravila. Pravne škole također razmatraju uslove koji se tiču količine vode i vrste onečišćenja.

Pouke za danas
  1. Ne prosipaj vodu koja ostane nakon obrednog pranja samo zato što ju je koristila druga osoba.
  2. Prije nego što vodu upotrijebiš za čišćenje, provjeri je li nečistoća zaista promijenila njena svojstva.
  3. Pažljivo postupaj sa zajedničkom vodom i održavaj posudu čistom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.