Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3240

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Ma'n, rekavši: Prenio nam je Malik. Također, dok se čitalo pred Harisom ibn Miskinom i ja sam slušao, od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Prenio mi je Malik, od Muhammeda ibn Jahja ibn Habana, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne zaprosi ženu koju je već zaprosio njegov brat."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj prosidbu koja je još u toku i ne ometaj je.

Objašnjenje teških riječi
prosidba

Formalni zahtjev za brak s nekim.

prositi preko prosidbe svoga brata

Podnijeti novu bračnu ponudu dok je neko drugi već zaprosio, a njegova ponuda je još u razmatranju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno ometati prosidbu koja je još u toku ako je žena ili njen zastupnik prihvatio prvu ponudu, a drugoj osobi nije dao dozvolu. Ova zabrana ne važi ako je prva ponuda odbijena ili povučena, ili ako prvi prosac da dozvolu. Četiri sunitske pravne škole razmatraju tačne uslove i pravne posljedice, ali naglašavaju zaštitu povjerenja i sprečavanje neprijateljstva.

Pouke za danas
  1. Prije nego što sam izneseš ponudu, pažljivo provjeri da li je neka prosidba još u toku.
  2. O prosidbi koja je u toku razgovaraj s poštovanjem i izbjegavaj postupke koji mogu izazvati nesuglasice među ljudima.
  3. Ako prvi prosac da dozvolu ili saznaš da je prosidba odbijena, možeš potom iznijeti vlastitu ponudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.