Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3241

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junes ibn Abdul-A'la mi je prenio rekavši: Ibn Vehb nam je kazivao, pa je rekao: Junes mi je prenio od Ibn Šihaba, koji je rekao: Sa'id ibn Musejjeb mi je prenio od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne zaprosi ženu koju je već zaprosio njegov brat, sve dok se on ne oženi njome ili ne odustane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nije dozvoljeno prositi nekoga za brak dok je prosidba drugog muškarca još u toku.

Objašnjenje teških riječi
prosidba

Bračni prijedlog koji prethodi sklapanju braka; sama prosidba još nije brak.

na prosidbu njegovog brata

Podnijeti drugu bračnu ponudu dok se prva još razmatra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ne smije ometati prosidbu drugog muškarca koja je u toku ako je ponuda prihvaćena ili se o njoj još ozbiljno razgovara. Riječi „dok se ne oženi ili odustane” pokazuju da prepreka prestaje kada prvi muškarac odustane; u srodnim predajama navodi se i njegova dozvola. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačnu primjenu i posljedice ovog propisa, ali naglašavaju da je cilj zabrane spriječiti suparništvo, štetu i neprijateljstvo. Prosidba nije bračni ugovor i ne oduzima ženi slobodu izbora.

Pouke za danas
  1. Prije nego što izneseš svoju ponudu, jasno provjeri da li je već u toku ozbiljna prosidba.
  2. Poštuj prosidbu koja je u toku i sačekaj da prvi muškarac odustane ili da dozvolu.
  3. O izboru bračnog partnera razgovarajte pažljivo i ostavi ženi slobodu da sama odluči.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.