Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3242

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

-Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

-
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekao je: Prenio nam je Gundar, od Hišama, od Muhammeda, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne prosi ženu koju je već isprosio njegov brat."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne zaprosi ženu ako je neko drugi to već učinio.

Objašnjenje teških riječi
prosidba

Zahtjev za brak upućen ženi ili njenoj porodici.

preko prosidbe svoga brata

Prositi ženu dok je neko drugi već zaprosio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovu zabranu kao zaštitu međusobnog bratstva i sprečavanje sukoba i nanošenja štete. Pravilo važi kada se prethodna prosidba ozbiljno razmatra i nije odbijena ni povučena; kada žena ili njena porodica odbije prvu prosidbu, ta prepreka prestaje. Četiri sunitske pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice, ali priznaju zabranu nadmetanja s prihvaćenom ili još uvijek razmatranom prosidbom.

Pouke za danas
  1. Diskretno provjeri da li se već ozbiljno razmatra neka prosidba prije nego što izneseš vlastitu.
  2. Poštuj prosidbu koja je u toku i ne vrši pritisak na ženu ili njenu porodicu.
  3. Ako prosidba bude odbijena ili povučena, i dalje postupaj obzirno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.