Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 326

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْحِيَضُ وَالنَّتَنُ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Ebu Usame, rekavši: Prenio nam je Velid ibn Kesir, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Ka'b el-Kurezi, od Ubejdullaha ibn Abdurrahmana ibn Rafi'a, od Ebu Se'ida el-Hudrija (r.a.), koji je rekao:

"Rečeno je: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, uzimaš li abdest iz bunara Buda'a, a to je bunar u koji se bacaju pseće strvine, menstrualne krpe i smrad?' On je odgovorio: 'Voda je čista i ništa je ne može onečistiti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Voda zadržava svojstva čišćenja sve dok nečistoća ne promijeni njena svojstva.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije određenih oblika ibadeta.

ṭahūr

Arapski izraz za vodu koja je čista i prikladna za ritualno čišćenje.

menstrualna krv

Krv tokom menstruacije; pitanje spominje i krpe ili otpad zaprljan njome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da voda zadržava svojstvo čišćenja kada u nju dospije nečista materija, sve dok ona ne promijeni vodu. Pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila uzimajući u obzir promjene boje, mirisa ili okusa, kao i količinu vode i okolnosti. Ova izjava, dakle, ne daje dozvolu da se koristi zagađena voda kada se u njoj može prepoznati nečistoća.

Pouke za danas
  1. Za ritualno čišćenje koristi čistu vodu i obrati pažnju na to da li je nečistoća promijenila njenu boju, miris ili okus.
  2. Spriječi dospijevanje otpada ili štetnih materija u izvore vode; pravila o čišćenju ne podstiču zagađivanje.
  3. Pažljivo procijeni izvor vode i, ako nisi siguran u vjersku primjenu, posavjetuj se sa stručnjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.