Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 327

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Said al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Abbas ibn Abdul-Azim i rekao: Prenio nam je Abdul-Melik ibn Amr i rekao: Prenio nam je Abdul-Aziz ibn Muslim - a bio je od pobožnih - od Muterrifa ibn Tarifa, od Halida ibn Ebi Nevfa, od Selita, od Ibn Ebi Seida el-Hudrija, od njegovog oca koji je rekao:

"Prošao sam pored Vjerovjesnika ﷺ dok je uzimao abdest sa bunara Buda'a, pa sam rekao: 'Zar uzimaš abdest iz njega kada se u njega baca ono što je prezreno od smrada?' On je rekao: 'Vodu ništa ne onečišćava.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Voda ostaje čista sve dok nečistoća ne promijeni njena svojstva.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

bunar Buda'ah

Bunar u Medini iz kojeg je, prema predaji, Poslanik ﷺ koristio vodu.

nečista

Ritualno nečista zbog dodira sa supstancom koja se u islamu smatra nečistom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu ne razumiju kao dozvolu za korištenje zagađene vode. Četiri sunijske pravne škole razmatraju količinu vode i posljedice nečistoće; opće pravno pravilo glasi da voda ostaje čista sve dok nečista tvar ne promijeni njenu boju, okus ili miris. Ako je promjena vidljiva, voda se ne koristi za ritualno čišćenje.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj vodu prema stvarnoj promjeni boje, okusa ili mirisa, a ne samo prema nepotvrđenoj sumnji na zagađenje.
  2. Ne koristi vodu za abdest ako znaš da je nečistoća promijenila njena svojstva.
  3. Održavaj izvore vode čistim i spriječi da otpad dospije u njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.