Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3273

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Shadh
  1. 1Uthman ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ جَعَلَتْ أَمْرَهَا إِلَى الْعَبَّاسِ فَأَنْكَحَهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Osman ibn Abdullah, rekavši: Ispričao mi je Ibrahim ibn el-Hadždžadž, rekavši: Obavijestio nas je Vuhejb, od Ibn Džurejdža, od Ataa, od Ibn Abbasa da se Vjerovjesnik ﷺ oženio Mejmunom dok je bio u ihramima. Ona je svoj slučaj prepustila Abbasu, pa ju je on udala za njega.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mejmuna je povjerila al-Abbasu svoju bračnu stvar, a on ju je udao za Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u kojem se osoba pridržava određenih pravila tokom hadža ili umre.

povjerila mu svoju stvar

Dala je al-Abbasu ovlaštenje da u njeno ime riješi bračno pitanje.

udao ju je

Kao zastupnik, sklopio je bračni ugovor u njeno ime.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju predaje o ženidbi Poslanika ﷺ s Mejmunom tokom ihrama uporedo s predajama koje kažu da on tada nije bio u ihramu. Mnogi učenjaci ih usklađuju tako što kažu da je bračni ugovor sklopljen kada on nije bio u ihramu, dok su susret ili zajednički život uslijedili kasnije. Predaja također navodi da žena može imenovati zastupnika za sklapanje svog bračnog ugovora; pravne škole detaljnije razrađuju tačne uslove i ulogu staratelja.

Pouke za danas
  1. Prilikom sklapanja bračnog ugovora jasno odredi ko je ovlašten da postupa u tvoje ime.
  2. Za vjerska pitanja traži objašnjenje koje uzima u obzir sve relevantne predaje.
  3. Kod važnih porodičnih dogovora pažljivo razmotri želje i ovlaštenja svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.