Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3277

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ قَالَ التَّشَهُّدُ فِي الْحَاجَةِ ‏ "‏ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ naučio nas je tešehhudu u namazu i tešehhudu prilikom potrebe. Rekao je: Tešehhud prilikom potrebe glasi: 'El-hamdu lillahi neste'inuhu ve nestagfiruhu, ve ne'uzu billahi min šururi enfusina, men jehdihillahu fe la mudille lehu, ve men judlilillahu fe la hadije lehu, ve ešhedu en la ilahe illallah, ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu' (Sva hvala pripada Allahu, od Njega pomoć tražimo i od Njega oprost molimo. Kod Allaha zaštitu tražimo od zla naših duša. Onoga kome Allah ukaže Pravi put, niko ga ne može u zabludu odvesti, a onoga koga Allah u zabludi ostavi, niko ga ne može uputiti. Svjedočim da nema drugog božanstva osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik)." Zatim je proučio tri ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je pohvali i svjedočenju za važne prilike.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud za neku potrebu

Ustaljena pohvala i svjedočenje koje se izgovara u važnoj prilici ili prilikom iznošenja neke potrebe.

Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla i pogrešnih sklonosti vlastite duše.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz za preporučenu uvodnu formulu khuṭbat al-ḥājah: hvaljenje Allaha, traženje Njegove pomoći i oprosta, traženje utočišta kod Njega i izgovaranje svjedočenja vjere. Predaja također navodi da se nakon toga uče tri ajeta; učenjaci smatraju da je ova formula prikladna, između ostalog, za govore i svadbene prilike. Ona je preporučena, ali nije uslov za valjanost braka.

Pouke za danas
  1. Važan govor započni hvaljenjem Allaha i molbom za Njegovu pomoć i oprost.
  2. Moli Allaha za zaštitu od pogrešnih sklonosti vlastite duše i imaj na umu Njegovu uputu.
  3. Preporučenu formulu koristi u svadbenom govoru, ali je nemoj smatrati uslovom za valjanost braka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.