Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3278

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Dawudدَاوُدَ
  5. 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Mensur, koji je rekao: Obavijestio nas je Muhammed ibn Isa, koji je rekao: Obavijestio nas je Jahja ibn Zekerijja ibn Ebi Zaide, od Davuda, od Amra ibn Seida, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., da je neki čovjek govorio Vjerovjesniku ﷺ o nečemu, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista, hvala pripada Allahu, Njega hvalimo i od Njega pomoć tražimo. Koga Allah uputi, niko ga ne može u zabludu odvesti, a koga On u zabludu odvede, niko mu ne može na pravi put ukazati. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik. A zatim..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ započeo je svoje riječi slavljenjem Allaha, traženjem Njegove pomoći i svjedočenjem vjere.

Objašnjenje teških riječi
A zatim (amma ba'd)

Ustaljena prijelazna formula koja znači da nakon slavljenja i uvoda slijedi tema.

Nema sudruga

Allah je Jedan i nema sudruga u Njegovom božanstvu niti u obožavanju.

Koga Allah uputi

Koga Allah uputi na Pravi put, niko ne može odvratiti od te upute.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovih riječi zaključuju da slavljenje Allaha, traženje Njegove pomoći i svjedočenje vjere čine prikladan uvod u važne govore i obraćanje povodom neke potrebe. Formula pojašnjava da uputa u konačnici dolazi od Allaha. Povezane predaje o govoru povodom neke potrebe detaljnije opisuju ovaj uvod; ovaj hadis ne propisuje da svaki govor obavezno mora početi upravo na taj način.

Pouke za danas
  1. Važan govor započni slavljenjem Allaha i zamoli Ga za pomoć.
  2. Podsjećaj se da uputa dolazi od Allaha i traži je pri donošenju odluka.
  3. Svjedočenje vjere koristi kao svjesnu potvrdu svoje predanosti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.