Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3279

Prenosi Adiyy ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Adiyy ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur nas je obavijestio i rekao: Abdur-Rahman nas je izvijestio i rekao: Sufjan nam je prenio hadis od Abdul-Aziza, on od Temima ibn Terefe, a on od Adija ibn Hatima, koji je kazao: Dvojica ljudi su učila tešehhud pred Vjerovjesnikom ﷺ, pa je jedan od njih rekao: 'Ko se pokorava Allahu i Njegovom Poslaniku, taj je na Pravom putu, a ko im se obojici ogriješi, taj je zalutao.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ti si zaista loš govornik!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukorio je govornika zbog nepažljive formulacije.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Formula svjedočenja; ovdje je riječ o uvodnoj formuli izgovorenoj tokom govora.

upućen na pravi put

Živjeti na pravom putu pokoravajući se Allahu.

zalutao

Napustiti pravi put zbog neposlušnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da govornik treba pažljivo birati riječi, naročito kada spominje Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Ukor se odnosio na formulaciju: govornik je rekao „njih obojici“, kao da su Allah i Njegov Poslanik ﷺ na istom nivou. Poznata formulacija glasi: pokoravati se Allahu i Njegovom Poslaniku, a biti neposlušan Allahu. Time je Poslanik ﷺ podučio govoru punom poštovanja, ne odvajajući pokornost Poslaniku od pokornosti Allahu.

Pouke za danas
  1. U govoru biraj riječi kojima Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ spominješ s dužnim poštovanjem.
  2. Prije nego što progovoriš, provjeri da li kratka formulacija može prenijeti pogrešno značenje.
  3. Jasno ispravi nepažljive riječi, ali se usredotoči na to da pomogneš govorniku da se popravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.