Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3280

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sehl ibn Sa'd je rekao:

"Bio sam među ljudima kod Poslanika ﷺ kada je ustala jedna žena i rekla: 'O Allahov Poslaniče, ova žena se ponudila tebi za brak, pa razmisli šta ćeš s njom.' Poslanik ﷺ je šutio i nije joj ništa odgovorio. Zatim je ponovo ustala i rekla: 'O Allahov Poslaniče, ova žena se ponudila tebi za brak, pa razmisli šta ćeš s njom.' Tada je ustao jedan čovjek i rekao: 'O Allahov Poslaniče, oženi me njome!' Poslanik ﷺ ga upita: 'Imaš li išta?' On odgovori: 'Nemam.' Poslanik ﷺ reče: 'Idi i potraži, makar to bio samo gvozdeni prsten.' On ode i potraži, zatim se vrati i reče: 'Nisam našao ništa, čak ni gvozdeni prsten.' Poslanik ﷺ upita: 'Znaš li napamet nešto iz Kur'ana?' On odgovori: 'Da, znam tu i tu suru.' Poslanik ﷺ reče: 'Ženio sam te njome na osnovu onoga što znaš napamet iz Kur'ana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skroman mehr može se sastojati od onoga što mladoženja zna iz Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati mladi.

Ponuditi sebe

Ponuditi sebe kao bračnog druga; Poslanik ﷺ u ovom slučaju nije prihvatio ponudu.

Na osnovu onoga što znaš iz Kur’ana

Poznavanje Kur’ana ovdje je određeno kao vjenčani dar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr ne mora biti velik ni skup te da može biti dovoljan i nematerijalni dar ako ima priznatu vrijednost. Poslanik ﷺ je muškarcu najprije dao da potraži nešto opipljivo, čak i željezni prsten, a zatim je poznavanje Kur’ana odredio kao mehr. Pravni mezhebi raspravljaju o tome kako se ovaj dar tačno treba oblikovati; predaja ne daje dozvolu da mehr ostane bez jasnog dogovora ili pristanka.

Pouke za danas
  1. Prije braka jasno dogovorite koji će mehr mlada dobiti i pažljivo zabilježite dogovor.
  2. Neka mehr bude pristupačan; njegova vrijednost ne zavisi od pretjerano velikog iznosa.
  3. Znanje ili vjerski trud odredite kao vjenčani dar samo ako obje strane na to jasno pristanu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.