Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3285

Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Wahb ibn Bayanprenio je to osobi an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Zejneb binti Ebi Seleme se prenosi da je Ummu Habiba, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:

"O Allahov Poslaniče, oženi kćerku moga oca" – misleći na svoju sestru. Allahov Poslanik ﷺ upita: "Zar to želiš?" Ona odgovori: "Da, ja te ne mogu imati samo za sebe, a najdraže mi je da u ovom dobru sa mnom učestvuje moja sestra." Allahov Poslanik ﷺ reče: "To mi nije dozvoljeno." Ummu Habiba reče: "O Allahov Poslaniku, tako mi Allaha, pričalo se da želiš oženiti Durre bint Ebi Seleme." On upita: "Kćerku Ummu Seleme?" Ona potvrdi: "Da." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Tako mi Allaha, čak i da nije moja pastoraka pod mojim okriljem, ne bi mi bila dozvoljena, jer ona je kćerka moga brata po srodstvu iz dojenja. Suvajba je dojila i mene i Ebu Selemu. Stoga, nemojte mi nuditi svoje kćerke niti svoje sestre za brak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku i tazbinstvo predstavljaju prepreku za određene brakove.

Objašnjenje teških riječi
Srodstvo po mlijeku

Srodnička veza koja nastaje kada žena doji nekoga kao svoje dijete; ta veza donosi zabrane sklapanja braka.

Pastorka pod njegovom brigom

Kćerka supruge koja odrasta u porodici i pod brigom njenog muža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nije mogao istovremeno biti oženjen ženom i njenom sestrom. I srodstvo po mlijeku može uspostaviti zabrane sklapanja braka: Poslanik ﷺ nazvao je Durrah kćerkom svog brata po mlijeku. Kur'an navodi i uslove pod kojima je zabranjeno oženiti pastorku; u ovom slučaju srodstvo po mlijeku već je činilo brak zabranjenim. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabrane braka koje proizlaze iz valjanog srodstva po mlijeku.

Pouke za danas
  1. Prije prosidbe provjeri postoji li bračna zapreka zbog krvnog srodstva, tazbinstva ili dojenja.
  2. Pažljivo razgovaraj s članovima porodice o vezama nastalim dojenjem, kako bi se odluke o braku zasnivale na tačnim informacijama.
  3. Budi dobar prema porodici, ali svaki prijedlog uvijek procijeni prema islamskim propisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.