Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3287

Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Habibah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Habiba, r.a., prenosi da je rekla:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš o mojoj sestri?" On upita: "Zašto to pitaš?" Rekla sam: "Radi udaje." On upita: "Da li bi ti to voljela?" Rekla sam: "Da, ja te ne želim samo za sebe i voljela bih da moja sestra dijeli sa mnom ovo dobro." On reče: "Ona mi nije dozvoljena." Rekla sam: "Ali čula sam da želiš oženiti Durr, kćerku Ummu Seleme." On upita: "Kćerku Ummu Seleme?" Rekla sam: "Da." On reče: "Tako mi Allaha, čak i da mi nije pastorčad, ne bi mi bila dozvoljena, jer ona je kćerka mog brata po dojenju. Zato mi nemojte nuditi svoje kćeri i sestre za brak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku stvara bračne zabrane, baš kao i krvno srodstvo.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje kada žena doji dijete dok je dojenče; iz nje proizlaze određene bračne zabrane.

pastorka

Kćerka nečije supruge iz ranije veze.

mahram

Osoba s kojom je brak trajno zabranjen zbog priznate porodične veze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku uspostavlja bračne zabrane, kao i krvno srodstvo. Riječi Poslanika ﷺ spominju i njegovu pastorku i kćerku iz porodice po mlijeku; ovaj drugi razlog važi samostalno. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo i razmatraju uslove pod kojima dojenje uspostavlja srodstvo po mlijeku. Razgovor također poučava da se bračna ponuda može ljubazno odbiti jasnim objašnjenjem odgovarajućeg vjerskog razloga.

Pouke za danas
  1. Prije bračne ponude provjeri da li krvno srodstvo, srodstvo po braku ili srodstvo po mlijeku predstavlja zabranu.
  2. Ljubazno odbij ponudu i navedi vjerski razlog, ne povređujući drugu osobu.
  3. Pažljivo dijeli znanje o porodičnim vezama kako niko ne bi sklopio zabranjen brak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.