Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3286

Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Iraka ibn Malika, da mu je Zejneb bint Ebi Selema prenijela kako je Ummu Habiba rekla Allahovom poslaniku ﷺ:

"Čuli smo da želiš oženiti Durr bint Ebi Selema." Allahov poslanik ﷺ je odgovorio: "Kao drugu ženu Ummu Selami? Čak i da nisam oženio Ummu Selamu, ona mi ne bi bila dozvoljena, jer je njen otac moj brat po mlijeku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku čini kćerku mliječnog brata zabranjenom za brak.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po dojenju

Porodična veza koja nastaje kada dijete doji žena pod uvjetima islamskog prava.

mliječni brat

Muškarac koji se zbog dojenja smatra bratom, iako ne postoji biološka veza.

supruga u poligamnom braku

Druga žena udata za istog muškarca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga su zaključili da bračne zabrane zbog srodstva po dojenju odgovaraju zabranama zbog krvnog srodstva, u skladu s poznatom izrekom Vjerovjesnika ﷺ da dojenje zabranjuje ono što zabranjuje srodstvo po rođenju. Budući da je Durrahin otac bio mliječni brat Vjerovjesnika ﷺ, Durrah se smatrala njegovom bratičnom ili sestričnom i brak s njom bio je zabranjen. Na pitanje o drugoj supruzi odgovoreno je zasebno: čak i da nije bilo braka s Umm Salamah, Durrah svakako ne bi bila dozvoljena za brak.

Pouke za danas
  1. Prije braka pažljivo provjerite postoje li porodične veze nastale dojenjem.
  2. Zatražite savjet stručnog učenjaka ako detalji ili uvjeti mliječnog srodstva nisu jasni.
  3. Kada se razmatra brak, razlikujte zabranu zbog srodstva od prepreke koja se odnosi na postojeću suprugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.