Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3301

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe nas je obavijestio i rekao: Lejs nam je prenio hadis od Jezida ibn Ebi Habiba, od Iraka, od Urve, od Aiše, r.a., koja mu je kazala kako ju je njen amidža po mliječnom srodstvu, po imenu Efleh, zamolio za dozvolu da uđe kod nje, pa se ona pokrila pred njim. O tome je obaviješten Allahov Poslanik ﷺ, pa je rekao:

"Nemoj se pokrivati pred njim, jer ono što je zabranjeno zbog mliječnog srodstva isto je kao ono što je zabranjeno zbog krvnog srodstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku uspostavlja iste bračne zabrane kao krvno srodstvo.

Objašnjenje teških riječi
Srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja, prema islamskim pravilima, nastaje kada se dijete doji.

Mahrem

Osoba s kojom je brak trajno zabranjen i u čijem se prisustvu uobičajena pravila o osamljivanju i pokrivanju primjenjuju drugačije.

Krvno srodstvo

Porodična veza po rođenju, kao što je veza između roditelja i djeteta ili između brata i sestre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove izreke zaključuju da srodstvo po mlijeku uspostavlja bračne zabrane kao i krvno srodstvo. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo; precizne uslove pod kojima dojenje uspostavlja takvo srodstvo razmatraju zasebno. Aflah je Aiši bio amidža po mlijeku, pa se pred njim nije morala pokrivati kao pred osobom koja joj nije mahrem.

Pouke za danas
  1. Prilikom porodičnih posjeta uzmi u obzir priznata srodstva po mlijeku i odnose mahrema koji iz njih proizlaze.
  2. Pažljivo zabilježi važne informacije o dojenju, a nedoumice razmotri s upućenim učenjakom.
  3. Primjenjuj pravila o pokrivanju i ophođenju vodeći računa o porodičnoj vezi i važećim islamskim uslovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.