Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3315

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdul-Varis ibn Abdis-Samed ibn Abdul-Varis i rekao: Kazivao mi je moj otac: {od svoga oca}, od Ejjuba, od Vehba ibn Kejsana, od Urve, od Aiše, r.a., da je brat Ebul-Ku'ajsa zatražio dozvolu da uđe kod Aiše nakon što je objavljen ajet o hidžabu, pa mu ona nije dopustila. To je spomenuto Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao:

"Dopusti mu da uđe, jer on ti je amidža." Rekla sam: "Dojila me žena, a ne muškarac." On je rekao: "On ti je amidža, pa neka uđe kod tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku čini i hraniteljinog brata amidžom.

Pozadina i povod

Nakon objave ajeta o hidžabu, brat Ebu al-Qu'aisa zatražio je da posjeti Aišu. Ona je isprva odbila jer ju je dojila žena, a ne muškarac; Poslanik ﷺ pojasnio je da joj je on amidža po mlijeku.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje kada dijete bude dojeno pod propisanim uslovima.

hidžab

Propisi o pokrivanju i ophođenju koji su u ovom kontekstu važili nakon objave ajeta o hidžabu.

amidža po ocu

Muškarac koji u okviru srodstva po mlijeku ima položaj amidže s očeve strane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku ne obuhvata samo dojilju i dijete: muž dojilje smatra se ocem po mlijeku, a njegov brat amidžom po mlijeku. Tako brat Ebu al-Qu'aisa Aiši postaje mahrem. Četiri sunijske pravne škole priznaju srodstvo po mlijeku kao osnovu za bračne zabrane kada su ispunjeni uslovi dojenja. Precizni uslovi u pogledu dobi i broja podoja razlikuju se među školama. Ova izjava odnosi se na status mahrema i ne predstavlja opće izuzeće od pravila skromnosti.

Pouke za danas
  1. Kod porodičnih pitanja vezanih za dojenje pažljivo utvrdite ko je dojio dijete i koje porodične veze iz toga proizlaze.
  2. Ako postoji nedoumica u vezi sa statusom mahrema, potražite savjet stručnog učenjaka i navedite okolnosti dojenja.
  3. Poštujte pravila skromnosti i prema rođacima koji su mahremi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.