Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3317

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala: Nakon što su objavljeni ajeti o hidžabu, moj amidža Eflah zatražio je dozvolu da uđe kod mene, ali mu nisam dopustila. Tada je došao Vjerovjesnik ﷺ pa sam ga upitala za to, a on reče:

"Dopusti mu da uđe, jer on je tvoj amidža." Rekla sam: "Allahov Poslaniče, dojila me žena, a ne muškarac." On reče: "Dopusti mu da uđe, propala ti desnica, jer on je tvoj amidža."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aflah je bio srodnik po mlijeku i zato je mogao ući kod Aiše.

Objašnjenje teških riječi
Srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje dojenjem i koja, prema islamskim pravilima, podrazumijeva određene bračne zabrane i pravila ophođenja.

Hidžab

Pokrivanje i granice ophođenja koje važe za muslimane; ovdje se odnosi na objavu nakon koje Aiša nije tek tako puštala svog amidžu da uđe.

„Neka ti se ruke prekriju prašinom“

Arapski izraz kojim se nešto naglašava; u ovom kontekstu nije doslovna kletva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se srodstvo po mlijeku ne odnosi samo na ženu koja doji: i njen muž stiče vezu srodstva po mlijeku s djetetom. Aflah je bio brat Ebu el-Kajsa, muža žene koja je dojila, pa se zato smatrao Aišinim amidžom po mlijeku. Pravne škole priznaju da dojenje, pod određenim uslovima, uspostavlja srodstvo i bračne zabrane; zasebno razmatraju, između ostalog, potreban broj podoja i dob u kojoj oni treba da se dogode. Predaja potvrđuje da utvrđena mahram-veza utiče na pravila ulaska i pokrivanja.

Pouke za danas
  1. Ako nisi siguran u vezi s porodičnom vezom ili granicama ophođenja, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
  2. Pažljivo zabilježi ko je dojio djecu kako bi pravila srodstva ostala poznata.
  3. Prema utvrđenim srodnicima po mlijeku postupaj u skladu s islamskim pravilima o mahram-odnosima i pokrivanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.