Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3318

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Er-Rebi‘ b. Sulejman b. Davud, koji je rekao: Prenijeli su nam Ebul-Esved i Ishak b. Bekr, a obojica su rekli: Prenio nam je Bekr b. Mudar, od Dža‘fera b. Rebi‘e, od ‘Iraka b. Malika, od ‘Urve, od Aiše, r.a., koja je kazala: Došao je Efleh, brat Ebul-Ku‘ajsa, tražeći dozvolu da uđe, pa sam rekla:

„Neću mu dopustiti da uđe dok ne zatražim dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ.“ Kada je došao Allahov Poslanik ﷺ, rekla sam mu: „Došao je Efleh, brat Ebul-Ku‘ajsa, tražeći dozvolu da uđe, ali sam odbila da mu dopustim.“ On ﷺ je rekao: „Dopusti mu da uđe, jer on ti je amidža.“ Rekla sam: „Pa samo me žena Ebul-Ku‘ajsa dojila, a nije me taj čovjek dojio!“ On ﷺ je ponovo rekao: „Dopusti mu da uđe, jer on ti je amidža.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku čini brata poočima po mlijeku mahrem amidžom.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Srodnička veza koja nastaje kada dijete doji žena u skladu s uvjetima propisanim u islamu.

mahrem

Osoba s kojom je brak trajno zabranjen; za ženu se prema takvoj osobi ne primjenjuju uobičajena pravila ophođenja s osobama koje nisu mahrem.

amidža po ocu

Očev brat. Ovdje je riječ o bratu čovjeka koji je bio otac po mlijeku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku stvara iste zabrane braka kao krvno srodstvo, u granicama koje određuje islamski zakon. Zato se Aflah, brat oca po mlijeku, smatrao Aišinim ﷺ amidžom i mahremom, iako je sam nije dojio. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo; precizni uvjeti za nastanak srodstva po mlijeku, poput dobi djeteta i broja podoja, razlikuju se među njima.

Pouke za danas
  1. Ako nisi siguran u vezi s porodičnim vezama i pravilima ophođenja, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
  2. U porodici zabilježite ko je dojio dijete i koje su veze po mlijeku time nastale.
  3. Poštuj islamske granice u vezi s mahremima i oslanjaj se na pouzdano znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.