Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 332

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Safvana ibn Sulejmana, od Sa'ida ibn Seleme, da mu je El-Mugire ibn Ebu Burde obavijestio da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Jedan čovjek je upitao Allahovog Poslanika ﷺ rekavši: 'O Allahov Poslaniče, mi putujemo morem i nosimo sa sobom malo vode, pa ako njome uzmem abdest, ožednjet ćemo se. Možemo li uzeti abdest morskom vodom?' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Njena voda je sredstvo za čišćenje, a njena mrtva životinja je dozvoljena.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Morska voda je prikladna za abdest, a morske životinje su dozvoljene za jelo.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

pročišćava

Voda je prikladna za uklanjanje ritualne nečistoće.

meso uginule životinje

Morske životinje pronađene mrtve ili izvađene iz vode bez ritualnog klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da morska voda pročišćava i da se može koristiti za abdest, čak i kada je slatke vode malo. Većina pravnika, uključujući četiri sunitske pravne škole, dozvoljava jedenje morskih životinja izvađenih iz vode mrtvih. Ipak, škole se dodatno razilaze u tačnom određivanju toga koje su morske životinje jestive.

Pouke za danas
  1. Koristi morsku vodu za abdest kada ti je ona dostupna.
  2. Sačuvaj pitku vodu na putovanju ako je potrebna da se spriječi žeđ; abdest se može uzeti morskom vodom.
  3. Jedi morske životinje izvađene iz vode mrtve, u skladu s općom dozvolom u ovoj predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.