Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 333

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala:

"Allahov Poslanik ﷺ je govorio: 'Allahumme-gsil hatājā bi-mā'is-seldži vel-bered, ve nekki kalbī minel-hatājā kemā nekkejtes-sevbel-ejbjed mine-d-denes' (Allahu moj, operi moje grijehe vodom snijega i grada, i očisti moje srce od grijeha kao što si očistio bijelu odjeću od prljavštine)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da opere njegove grijehe i očisti njegovo srce.

Objašnjenje teških riječi
Grad

Zaleđene padavine u obliku sitnih kuglica leda.

Bijela odjeća

Slika nečega što je vidljivo čisto i bez prljavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se u dovi koristi slikovit govor: kao što voda uklanja prljavštinu s bijele odjeće, vjernik moli Allaha da ukloni grijehe i očisti srce. Spominju se i oprost i unutrašnje čišćenje, a pouka je da se Allah od Njega ponizno traži oboje.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji trenutak da iskreno moliš Allaha za oprost i čisto srce.
  2. Koristi dovu Poslanika ﷺ u svom ličnom ibadetu i razmišljaj o njenom značenju.
  3. Nakon pogreške vrati se Allahu i poduzmi konkretne korake da je ne ponoviš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.