Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3327

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Ismail ibn Mes'ud i Humejd ibn Mes'ede, rekavši: Prenio nam je Jezid ibn Zurej', koji je rekao: Prenio nam je Ibn Avn, od Muhammeda ibn Sirina, od Abdur-Rahmana ibn Bišra ibn Mes'uda, a on je hadis pripisao sve do Ebu Seida el-Hudrija, koji je kazao: O tome (azlu - prekidu snošaja radi sprečavanja trudnoće) se govorilo u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on upitao:

"Zašto to radite?" Rekli smo: "Čovjek ima ženu pa s njom opći, ali ne želi da ona zatrudni; ili ima robinju pa s njom opći, ali ne želi da ona zatrudni s njim." On je rekao: "Nema smetnje da to ne činite, jer je to stvar Kadera (Božije odredbe)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povlačenje ne štiti od onoga što je Allah odredio.

Objašnjenje teških riječi
Povlačenje

Metoda pri kojoj muškarac prekida spolni odnos prije ejakulacije kako bi spriječio trudnoću.

El-Kader

Allahovo određenje: ništa nije izvan Njegovog znanja i odluke.

Robinja

Historijski izraz iz tadašnjeg društvenog konteksta; ne opisuje odnos koji je danas dopušten.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s prekidanjem odnosa. Spominjanje el-Kadera tumače kao poticaj na pouzdanje u Allahovu odredbu, a ne kao poricanje da ljudi donose odluke ili da sredstva imaju posljedice. Pravnici razlikuju propise o prekidanju odnosa od prava supruge; različite pravne škole u tom kontekstu razmatraju njen pristanak i moguća prava. Sam odlomak nije opća dozvola za sprečavanje trudnoće bez uzimanja ovih propisa u obzir.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost za svoje odluke i otvoreno i pažljivo razgovaraj sa supružnikom o planiranju porodice.
  2. Pouzdaj se u Allahovu odredbu, ne zanemarujući ljudski trud ni odgovornost.
  3. Za vjerska pitanja o kontracepciji potraži savjet stručnog učenjaka koji uzima u obzir prava oba supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.