Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3330

Prenosi Uqbah bin Al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uqbah bin Al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Alija b. Hudžr nam je prenio, rekavši: Ismail nam je prenio od Ejjuba, od Ibn Ebi Mulejke, koji je rekao: Ubejd b. Ebi Merjem mi je prenio od Ukbe b. Harisa, koji je kazao:

"Čuo sam ovo direktno od Ukbe, ali mi je Ubejdov predaja bolje urezana u pamćenje. On je rekao: 'Oženio sam jednu ženu, a zatim nam je došla crna žena i rekla: Ja sam vas oboje dojila.' Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga: 'O Allahov Poslaniče, oženio sam tu i tu kćer tog i tog, a onda mi je došla crna žena i rekla: Ja sam vas oboje dojila.' On je okrenuo lice od mene. Prišao sam mu s druge strane i rekao: 'Ona laže.' On ﷺ reče: 'Kako možeš ostati s njom kada ona tvrdi da vas je oboje dojila? Ostavi je (razvedi se od nje).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerodostojno svjedočenje o srodstvu po mlijeku zahtijeva okončanje braka.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje kada dijete doji žena koja mu nije majka; pod određenim uslovima zbog toga nastaju zabrane sklapanja braka.

Neka je otpusti

Poslanik ﷺ naredio je Uqbi da okonča brak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku može dovesti do zabrana sklapanja braka i da jasnu izjavu o tome treba ozbiljno uzeti. Razmatraju, između ostalog, da li je dovoljna izjava jedne žene; pravne škole se razlikuju u pogledu uslova dokazivanja i prihvatanja. Ova izjava nije opće pravilo da se svaki brak automatski raskida na osnovu nepotvrđene tvrdnje: važni su konkretne okolnosti i pravna pravila o dokazima.

Pouke za danas
  1. Prije braka pažljivo se raspitaj o poznatim slučajevima srodstva po mlijeku i mirno razgovaraj o svakoj prijavi s kvalificiranim učenjakom.
  2. Izjavu o srodstvu po mlijeku shvati ozbiljno, ali ne donosi ishitrene zaključke bez provjere činjenica i važećih pravila dokazivanja.
  3. Ako sumnjaš u valjanost braka, prije postupanja potraži stručni savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.