Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3339

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe nas je obavijestio i rekao: Jakub nam je prenio hadis od Ebu Hazima, a on od Sehla ibn Sa'da (r.a.), da je jedna žena došla Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, došla sam da ti ponudim sebe (za brak)." Allahov Poslanik ﷺ ju je pogledao, odmjerio je pogledom odozgo prema dolje, a zatim spustio glavu. Kada je žena vidjela da nije ništa odlučio u vezi s njom, sjela je. Tada je ustao jedan čovjek od njegovih ashaba i rekao: "O Allahov Poslaniče, ako nemaš potrebe za njom, onda je udaj za mene." Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li išta?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha, nemam ništa." Poslanik ﷺ reče: "Potraži, makar to bio samo željezni prsten." Čovjek ode, pa se vrati i reče: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, nemam čak ni željezni prsten, ali evo moj izar (donja odjeća)." Sehl napominje: Nije imao rida' (gornju odjeću). Čovjek reče: "Neka joj pripadne polovina toga." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Šta ćeš sa svojim izarom? Ako ga ti obučeš, njoj neće ostati ništa, a ako ga ona obuče, tebi neće ostati ništa." Čovjek je dugo sjedio, zatim je ustao i krenuo. Allahov Poslanik ﷺ ga vidje kako odlazi, pa naredi da ga pozovu. Kada je došao, Poslanik ﷺ ga upita: "Koliko Kur'ana znaš napamet?" On odgovori: "Znam suru tu i tu," i nabraja ih. Poslanik ﷺ upita: "Možeš li ih učiti napamet?" On reče: "Da." Poslanik ﷺ tada reče: "Udao sam je za tebe na osnovu onoga što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jednostavan bračni dar može se sastojati od znanja o Kur’anu.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Bračni dar koji je mladoženja dužan mladenki.

platno oko bokova

Odjevni predmet koji pokriva donji dio tijela; muškarac nije imao gornji ogrtač.

napamet

Znati učiti bez čitanja teksta, oslanjajući se na pamćenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr treba imati vrijednost, ali ne mora biti velik ni skup: kao primjer je naveden čak i željezni prsten. Muškarac je ponudio polovinu platna kojim je pokrivao bokove, ali je Poslanik ﷺ ukazao da to ne bi bilo korisno pokrivalo za oboje. Kada se pokazalo da ne posjeduje ništa materijalno, njegovo znanje o Kur’anu prihvaćeno je kao mehr. Klasični pravnici raspravljaju o tome kako ovu ponudu pravno tumačiti: kao sam mehr ili kao podučavanje Kur’anu. Pravne škole se razlikuju u pogledu pojedinosti i uslova, ali naglašavaju da je mehr priznato pravo mladenke te da su uzajamna saglasnost i valjan bračni ugovor i dalje nužni.

Pouke za danas
  1. Razgovarajte o mehru otvoreno i iskreno te odaberite iznos ili dar koji mladoženja zaista može priuštiti.
  2. Smatrajte mehr pravom mladenke i jasno utvrdite šta će ona dobiti.
  3. Cijenite vjersko znanje, ali vodite računa da bračni dogovori budu konkretni i razumljivi objema stranama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.