Sunan an-Nasa'i, hadis 3344
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Ebu Musa je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Trojica će dobiti dvostruku nagradu: čovjek koji ima robinju pa je lijepo odgoji i poduči, zatim je oslobodi i oženi njome; rob koji ispunjava Allahovo pravo i pravo svojih gospodara; i vjernik iz redova Sljedbenika Knjige.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tri skupine ljudi dobijaju dvostruku nagradu za vjeru i ispunjavanje odgovornosti.
Žena koja je u historijskoj ustanovi ropstva držana kao vlasništvo.
Podariti joj slobodu, tako da više ne bude držana kao vlasništvo.
U islamskim tekstovima ovaj izraz obično označava Jevreje i kršćane.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena pokornost i ispunjavanje prava donose veliku nagradu. Čovjek koji je svoju robinju lijepo podučio, oslobodio je i oženio njome objedinio je brigu, poučavanje i zakonitu bračnu vezu. Pohvaljuje se i rob koji ispunjava i Allahovo pravo i prava svojih gospodara. Vjernik među Sljedbenicima Knjige dobija dvostruku nagradu za vjerovanje u raniju objavu i u Poslanika ﷺ.
- S pažnjom podučavajte ljude za koje ste odgovorni i postupajte prema njima pravedno.
- Ispunjavanje Allahovih prava i prava drugih neka bude dio vaše svakodnevne pobožnosti.
- Cijenite iskrenu vjernost vjeri i imajte na umu da se odgovornost i dobra djela nagrađuju.
Ova sahih predaja iz istog niza također govori o dvostrukoj nagradi i pojašnjava posebnu vrijednost onih koji ostaju vjerni svojoj vjeri i slijede Poslanika ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Ova sahih predaja obrađuje istu temu dvostruke nagrade i donosi dodatnu formulaciju navedenih zasluga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.