Sunan an-Nasa'i, hadis 3346
Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah bint Abi Bakr
Predaja
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ } إِلَى قَوْلِهِ { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Junes b. Abdul-E'la i Sulejman b. Davud prenijeli su od Ibn Vehba, a Junes od Ibn Šihaba koji je rekao: Obavijestio me je Urve b. Zubejr da je upitao Aišu o riječima Allaha, Azze we Dželle: {A ako se bojite da prema siročadima nećete pravedni biti, onda ženite one koje su vam dopuštene.} Ona je rekla:
"O sin moje sestre, to se odnosi na siroče žensko koje je pod starateljstvom svog skrbnika, a njen imetak je pomiješan s njegovim. Njen imetak i ljepota ga privlače, pa njen skrbnik želi da je oženi bez da joj pravedno isplati mehr i bez da joj da ono što bi joj drugi dao. Zato im je zabranjeno da ih žene osim ako budu pravedni prema njima i ako im daju najviši mehr koji je običaj dati, te im je naređeno da žene druge žene po svom izboru." Urve je rekao: Aiša je kazala: "Zatim su ljudi tražili fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ o njima, pa je Allah, Azze we Dželle, objavio: {Pitaju te o ženama. Reci: 'Allah vas poučava o njima'} do Njegovih riječi: {a vi biste da ih oženite.}" Aiša je rekla: "Ono što je Allah Uzvišeni spomenuo i što se u Knjizi uči jeste prvi ajet u kojem stoji: {A ako se bojite da prema siročadima nećete pravedni biti, onda ženite one koje su vam dopuštene.}" Aiša je rekla: "Riječi Allaha u drugom ajetu {a vi biste da ih oženite} odnose se na nevoljkost nekoga od vas da oženi siroče koje je pod njegovim starateljstvom kada ona ima malo imetka i ljepote. Zato im je zabranjeno da žene one siročadi čiji imetak žele osim uz pravednost, zbog njihove nevoljkosti da ih ožene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Staratelj ne smije zloupotrijebiti imovinu djevojčice siročeta prilikom sklapanja braka.
Staratelj odgovoran za brigu o djevojčici siročetu i zaštitu njenih interesa.
Dar koji je mladoženja dužan dati mladi prilikom sklapanja braka.
Postupati prema njoj u skladu s njenim pravima i ne dati joj manje od onoga što je primjereno i uobičajeno.
Klasični učenjaci, uključujući tumače koji navode Aišino objašnjenje, razumiju ove ajete kao upozorenje starateljima koji žele oženiti djevojčicu siroče zbog njenog imetka, a istovremeno joj dati nedovoljan mehr. Njen imetak i ljepota ne smiju biti razlog da joj se uskrate prava. Ako staratelj ne može postupati pravedno, objašnjenje ukazuje na to da treba oženiti drugu ženu. Ova predaja tako potvrđuje obavezu zaštite interesa i bračnih prava djevojčica siročadi.
- Staratelj treba otvoreno i pošteno voditi računa o svim finansijskim interesima djevojčice siročeta prilikom sklapanja braka.
- Njen mehr treba odrediti nezavisno i pravedno; njen imetak ne smije biti razlog da joj se da manje.
- Ko se stara o siročetu mora štititi njegova prava, čak i kada je u pitanju vlastita korist.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.