Sunan an-Nasa'i, hadis 3353
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ " . اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ .
Obavijestio nas je Hilal ibn el-Ala, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž, rekavši: Ibn Džurejdž mi je prenio da mu je Amr ibn Šuajb prenio. Također me obavijestio Abdullah ibn Muhammed ibn Temim, rekavši: Čuo sam Hadždžadža kako kaže: Ibn Džurejdž prenosi od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od Abdullaha ibn Amra (radijallahu anhuma), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kojoj god ženi se udaje uz mehr, dar ili obećanje prije sklapanja bračnog ugovora, to pripada njoj. A ono što se da nakon sklapanja bračnog ugovora pripada onome kome je dato. Najveća čast kojom se čovjek može počastiti jeste udaja njegove kćerke ili sestre." Ovo su riječi Abdullaha (jednog od prenosilaca).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Darovi dati prije sklapanja braka namijenjeni su mladi, a kasniji darovi pripadaju osobi kojoj su poklonjeni.
Mehr koji je mladoženja dužan mladi.
Poklon koji se daje prilikom sklapanja braka.
Uspostavljanje bračne veze sklapanjem bračnog ugovora.
Predaja pravi razliku između onoga što se mladi obeća ili joj se da prije sklapanja bračnog ugovora i poklona koji se poslije daruje nekoj drugoj osobi. Budući da je lanac prenošenja slab, pravnici ga ne koriste kao samostalan temelj za obavezujući propis. Ustaljeno pravno pravilo glasi da mehr pripada ženi; kod drugih poklona važni su namjera darodavca, prihvatanje poklona i važeća pravila bračnog ugovora. Završna rečenica hvali udaju kćerke ili sestre kao plemenito djelo, ali ne daje osnovu da se zanemare njihov pristanak ili prava.
- Prije sklapanja bračnog ugovora jasno utvrdite koji su iznosi ili pokloni namijenjeni mladi.
- Mehr predajte samoj mladi i poštujte njeno pravo da odlučuje o svojoj imovini.
- Unaprijed razgovarajte o poklonima članovima porodice kako bi svima bilo jasno ko ih prima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.