Sunan an-Nasa'i, hadis 3358
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي . فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ . قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ . قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ .
Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekavši: Prenio nam je Ali ibn Mušhir, od Davuda ibn Ebi Hinda, od Ša'bija, od Alkame, od Abdullaha (ibn Mes'uda), da mu je došla grupa ljudi i rekla:
"Jedan čovjek među nama oženio je ženu, ali joj nije odredio mehr niti je s njom imao odnos prije nego što je umro." Abdullah je rekao: "Otkako sam napustio Allahovog Poslanika ﷺ, nije mi postavljeno teže pitanje od ovoga. Idite nekome drugom." Dolazili su mu zbog toga mjesec dana, a zatim su mu na kraju rekli: "Koga da pitamo ako tebe ne pitamo? Ti si jedan od najuglednijih ashaba Muhammeda ﷺ u ovom kraju i nemamo nikoga drugog osim tebe." On je rekao: "Reći ću svoje mišljenje uz najveći trud; ako je ispravno, onda je to samo od Allaha, koji nema sudruga, a ako je pogrešno, onda je to od mene i od šejtana, a Allah i Njegov Poslanik su toga nevini. Smatram da joj treba dati mehr kao i drugim ženama njenog statusa, bez umanjenja i pretjerivanja, pripada joj nasljedstvo, a mora održati iddet od četiri mjeseca i deset dana." Rekao je: To su čuli neki ljudi iz plemena Ešdža', pa su ustali i rekli: "Svjedočimo da si presudio isto onako kako je presudio Allahov Poslanik ﷺ u slučaju žene iz našeg plemena koja se zvala Birva' bint Vašik." Rekao je: "Abdullah tog dana nije viđen sretnijim nego tada, izuzev dana kada je primio islam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udovica kojoj nije utvrđen mehr dobija odgovarajući mehr i nasljedni dio.
Pravo žene koje joj je muž dužan dati na osnovu braka.
Odgovarajući mehr, procijenjen na osnovu žena sličnog položaja i okolnosti.
Propisani period čekanja koji žena poštuje nakon smrti muža.
Predaja potvrđuje da brak može biti valjan iako mehr nije bio utvrđen prije smrti muža. Ibn Mes'ud je presudio da žena tada dobija odgovarajući mehr, pored svog nasljednog dijela, te da poštuje period čekanja od četiri mjeseca i deset dana. Svjedoci su potvrdili da je to bilo u skladu s presudom Poslanika ﷺ u sličnom slučaju. Pravnici ovu predaju koriste kao dokaz za ta prava; pojedinosti o izračunavanju odgovarajućeg mehra i primjeni u konkretnim nasljednim predmetima detaljnije se razrađuju u pravnim školama.
- Jasno utvrdite mehr prilikom sklapanja braka kako bi oba supružnika znala koja im prava pripadaju.
- U složenom porodičnopravnom slučaju zatražite savjet stručnog učenjaka i pošteno navedite šta je utvrđeno, a šta nije sigurno.
- Zaštitite imovinska prava udovice, uključujući njen mehr i nasljedni dio.
Ova sahih predaja također obrađuje brak u kojem mehr nije bio utvrđen i pomaže da se presuda o pravima žene sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3357 (Daif)Tekst navodi sličnu predaju od Ibn Mas'uda. Njena slabija ocjena znači da nije mjerodavna; sahih predaja en-Nesaija 3356 ipak pruža snažnu paralelu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.