Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3359

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Ma'n, rekavši: Prenio nam je Malik, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, radijallahu anhu, da je jedna žena došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, ja sam se poklonila tebi (za brak)." Ona je dugo stajala, a zatim je ustao jedan čovjek i rekao: "Oženi me njome ako ti nije potrebna." Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Imaš li išta?" On odgovori: "Ne nalazim ništa." Poslanik ﷺ reče: "Potraži, makar to bio samo željezni prsten." On je tražio, ali nije ništa našao. Tada ga Allahov Poslanik ﷺ upita: "Znaš li napamet nešto iz Kur'ana?" On odgovori: "Da, znam tu i tu suru," i nabrojao ih. Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Oženio sam te njome za ono što znaš od Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jednostavan svadbeni dar može biti dovoljan; kao osnova spomenut je Kur'an.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Svadbeni dar koji je mladoženja dužan mladi.

Poklanjam se tebi

Žena se ponudila Poslaniku ﷺ da se njome oženi; zatim je muškarac zatražio da se njome oženi.

na osnovu onoga što znaš iz Kur'ana

Poznavanje ili pamćenje kur'anskih ajeta u ovoj je situaciji spomenuto kao svadbeni dar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr ne mora biti velik i da skroman dar može biti dovoljan. Spominjanje Kur'ana pokazuje vrijednost znanja i podučavanja; pravnici raspravljaju o tome kada se to može smatrati mehrom i koji uslovi važe. Hadis nije osnova da se žena uda bez njenog pristanka: njen pristanak je i dalje neophodan.

Pouke za danas
  1. Ne otežavajte brak pretjeranim zahtjevima u pogledu mehra.
  2. O svadbenom daru razgovarajte jasno i uz obostrani pristanak.
  3. Cijenite vjersko znanje i pažljivo ga prenosite drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.