Sunan an-Nasa'i, hadis 3360
Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Prenosi se od Nu'mana ibn Bešira da je Vjerovjesnik ﷺ, u vezi s čovjekom koji opći sa sluškinjom svoje žene, rekao:
"Ako mu ju je ona dozvolila, biću ga sto puta; a ako mu ju nije dozvolila, kamenovat ću ga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje kaznu za spolni odnos sa robinjom supruge.
Žena koja je u historijskoj instituciji ropstva držana kao vlasništvo.
Metoda pogubljenja koja se u nekim klasičnim pravnim propisima povezivala s određenim krivičnim slučajem; njena primjena zahtijeva valjane dokaze i nadležnu vlast.
Propisane kazne koje se u islamskom pravu vezuju za određena krivična djela.
Učenjaci ovoj predaji pristupaju oprezno zbog njenog slabog lanca i na njoj ne zasnivaju samostalnu presudu o hadd-kazni. Pravne škole ovakva pitanja razmatraju na osnovu jačih dokaza i uslova za dokazivanje preljube, kao što su pravno valjano svjedočenje ili valjano priznanje; privatna lica ne mogu izvršavati kaznu. Tekst također pravi razliku između pristanka supruge i njegovog izostanka, ali ta razlika sama po sebi ne uspostavlja krivično pravilo.
- Ne izvodi krivičnopravne zaključke iz slabe predaje; obrati se pouzdanim učenjacima i valjanim pravnim izvorima.
- Čuvaj bračnu vjernost i poštuj jasne granice u pogledu intimnosti i pristanka.
- Procjenu slučajeva i izvršenje eventualnih kazni prepusti isključivo nadležnim vlastima koje postupaju prema strogim pravilima dokazivanja.
Ova predaja naglašava da se teške kazne moraju zasnivati na utvrđenim pravnim osnovama i da se ne smiju primjenjivati na osnovu slabog lanca.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Ona pruža primjer snažnijeg pravnog izvora o tome kako se postupalo u krivičnom slučaju pred Poslanikom ﷺ, za razliku od slabog lanca ove predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.