Knjiga o vodi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 336

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vodi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Mugaffela da je Allahov Poslanik ﷺ naredio ubijanje pasa, ali je napravio izuzetak za lovačke pse i pse koji čuvaju ovce, te je rekao:

"Kada pas poliže posudu, operite je sedam puta, a osmi put je istrljajte zemljom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Posuda koju je pas polizao pere se sedam puta, a jednom se čisti zemljom.

Objašnjenje teških riječi
piti iz posude

Lizati posudu jezikom ili piti iz nje.

trljanje zemljom

Upotreba zemlje za čišćenje posude, uz pranje vodom.

pastirski pas

Pas koji se drži radi čuvanja stoke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz teksta zaključuju da se posuda koju je pas polizao čisti na navedeni način. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu precizne primjene: šafijski i hanbelijski mezheb zahtijevaju sedam pranja i zemlju; hanefijski mezheb ne smatra zemlju obaveznom, a sedam pranja smatra preporučenim. Malikijski mezheb psu i njegovoj pljuvački pripisuje drugačiji status čistoće i ovu uputu ne tumači kao dokaz da je sam pas nečist. Spominjanje lovačkih i pastirskih pasa pokazuje da su postojali izuzeci od opće naredbe da se psi ubijaju.

Pouke za danas
  1. Posudu koju je pas polizao očisti prema prenesenoj uputi: operi je sedam puta, a pri osmom čišćenju upotrijebi zemlju.
  2. Razlikuj opća pravila od izričito navedenih izuzetaka, kao što su lovački i pastirski psi.
  3. Pažljivo postupaj s predmetima za svakodnevnu upotrebu i očisti ih kada se zaprljaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.