Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3364

Prenosi Salamah ibn al-Muhabbaq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Bezi', koji je rekao: Prenio nam je Jezid, koji je rekao: Prenio nam je Se'id od Katade, on od Hasana, a on od Seleme ibn el-Muhabbaka da je neki čovjek imao odnos sa robinjom svoje žene, pa je to izneseno pred Allahovog poslanika ﷺ. On je rekao:

"Ako ju je prisilio, ona je slobodna iz njegove imovine, a on mora svojoj supruzi dati drugu robinju kao naknadu. A ako je ona na to pristala, ona ostaje vlasništvo svoje gospodarice, ali on mora svojoj supruzi dati drugu robinju iste vrijednosti iz svoje imovine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja govori o prisili i naknadi za zlostavljanje tuđe robinje.

Objašnjenje teških riječi
prisiljena

Primorana na nešto bez pristanka, prisilom ili nasiljem.

vlasnica

Žena koja je u historijskom kontekstu označena kao vlasnica robinje.

robinja uporedive vrijednosti

Zamjenska robinja koja je, prema presudi, bila uporedive vrijednosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pravi razliku između prisile i pristanka te u oba slučaja spominje novčanu naknadu vlasnici. Budući da je lanac prenosilaca slab, ovaj tekst ne može samostalno biti pravni osnov. Učenjaci ovakva pitanja procjenjuju na osnovu jačih dokaza i priznatih pravnih pravila; pojedinosti odgovornosti razlikuju se među pravnim školama. Historijski kontekst ropstva ne opravdava seksualnu prisilu: prisila i povreda prava predstavljaju tešku nepravdu.

Pouke za danas
  1. Poštuj tjelesne granice; prisila i seksualno zlostavljanje su nepravda i moraju se ozbiljno shvatiti.
  2. Ne prisvajaj tuđa prava ni imovinu bez valjanog osnova i nadoknadi štetu pravednim postupcima.
  3. Ne zasnivaj vjerske sudove samo na slaboj predaji; obrati se pouzdanim učenjacima i oslanjaj se na jače dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.